生搬硬套韩剧剧本，《秋雪漫过的冬天》丢了真实感，张子枫赵又廷也救不了

1月10日，改编自经典韩剧《我的大叔》的国产剧《秋雪漫过的冬天》在优酷上线。该剧集结了赵又廷、张子枫、江一燕等一众实力派演员，讲述了一个四十岁中年男人与二十岁落魄少女互相治愈的故事。然而，看完首播内容后，最大的感受却是四个字：不伦不类。

这部剧全方位照搬韩版，却忽略了最基本的“本土化”改编，导致剧情在中国社会背景下处处显得荒诞，缺乏真实感。

第一，生活细节完全脱离中国实际。 剧中设定女主背负高利贷、日子过得凄惨无比。但仔细一看，她在大型医药公司上班，晚上还兼职送外卖。在当下的中国城市里，如此勤劳且有一份体面正职的年轻人，竟然连温饱都解决不了，还要靠举报外卖店来赚取两千元奖金？这种为了“卖惨”而硬编的穷困，显然低估了中国普通人的生活逻辑。

再看养老院的桥段。女主带着瘫痪老人逃跑，原因竟然是欠了两个月费用。在咱们这儿，哪家养老院会允许欠费两个月还能让人住着？这种直接从韩剧里“抠”过来的情节，放在中国背景下显得十分胡闹。

第二，职场与消费环境的“泡菜味”太重。 剧中男主身为上市公司高管，同事们起哄说楼下新开了一家烤肉店打五折，大家赶紧去抢位子。在韩剧中，吃烤肉算大餐，大家趋之若鹜很正常。但在中国的一线都市职场，高管们会为了吃顿五折烤肉而如此失态吗？这种照搬韩式生活习惯的做法，让整部剧透着一股浓浓的“泡菜味”，丧失了国产都市剧应有的烟火气。

第三，人物动机和逻辑难以自圆其说。 男主不仅在事业上被降智，家里还有一个游手好闲、拖累全家的舅舅。编剧试图营造一种家庭负担极重的苦情戏码，但逻辑漏洞百出。在中国人的家庭观念里，为了下一代结婚，亲戚间确实会互相帮衬，但绝不会像剧中那样盲目到毫无底线。为苦而苦的剧情，只会让观众觉得尴尬。

更离谱的是，女主把价值二十万元的购物卡直接交给高利贷，对方翻脸不认账后她竟然毫无对策。这种给主角强行降智的行为，或许在韩剧中能推进剧情，但在中国观众眼里，这简直是对常识的挑战。

第四，男女主角的火花不够，缺乏说服力。 原版韩剧之所以成功，很大程度上在于男女主角之间那种微妙的、超越男女之情的互相吸引。但在这一版中，赵又廷饰演的高级精英和张子枫饰演的落魄少女站在一起，很难让观众产生那种“彼此温暖”的代入感。

尤其是剧情设定男主的妻子是江一燕这样的顶级美女，现实中赵又廷的妻子也是高圆圆，在这样的审美基调下，硬说他会对张子枫饰演的角色产生精神依赖，实在缺乏说服力。张子枫的表演虽然努力，但在这种极度“韩化”且失真的剧本里，她的形象与角色之间的违和感非常明显。

总的来说，《秋雪漫过的冬天》像是一次生涩的“汉化”翻译，而不是真正的艺术改编。如果只是换了一张中国面孔去演韩国故事，那观众为什么不直接去看评分9.4的原版呢？